histoire en patois

E'm'fè tant d'crasses que j'va point en causi, è s'ro ben trop fièr...

   Ape çan ique y camprindrô point l'patouais, y'è èn' Technologie ...t'me comprends...
   E s'ra moins fièrot si j'le rempièche pou mon dâ que brote lè taupiniéres, ou ben pou dè motons  qu' brot'ront mè poumiers...
   Qu' m'en m'an sotchi ? Dis-me don ?...
   T'âs bin raison ! ... D'AVEU DU GODRON !

référence

J'va point l'dir' trôp fô, j'va m'fér' écharper pou c'tè qu'le soulè é yeute gaigne-pain ape pou lè pôv'gins qu'in été inondés, tous c'tè là, j'en dis ran, an dè lè respecter...

Què c'qui è l' beau timps ? Y è renque in cié tout bieu ap'in soulè au mouètan. Qu'men que t'dirô èn'u su l'piat aveu un bi-an qu'è bieu, y é tout ! Vô é t'y vu in cié d' pieuge ? E -t-y pas pi-e beau aveu sè gros nuèges ? Nan ?
Ape, quand y fè trop d'soulè, qu'êque vô fié ? Vô correz en d'dans, vô caichi sô l'avrio à l'ombre, y'è bin la pouène qui fiè bon...

Quan la beuria arr've, vô mettez des snow-boots- de-pieuge pou point vô gaugi, ape èn'vi-lle roullièr' in touèl'ciria, vô crainte point la borbe, vô peute patroïlli din lè gouillats ape claironner:

"J'éme la pieuge quan ill fè du tamborniau su man pépin!"

Traduction 

    Y è la Fét' dè Crouais.
    Trouais je d'avan l'Asanhon, l' curaï mone èn' troup' dan lè chams, fér' dè Sancta tout lè Sins ape dè Ora pro nobis ape tout c'que s'ân suit... Y è pou qu' le bié jarme, qu'lè poumes et tarre peurrissint point, qu'le treuqui sè sin l' chèrbon, qu'lè cèdions sin point pieu grinds qu'le souaile, ape tout c'que s'ân suit... Pou qui veille l'coup, an piante dè crouais b'nites, in coudré veu chèque souèture. Si d'aveu tout çen y vâ à vau-l'eau, y'è bin qu't'âs la guigne!
          C'que faudro point u-bier, y'è lè rates. Y'è èn'ingeance, c'tè ptiotes fregalouses ! Quan, l'curaï piaune : Seigneu-re, protègeu-nô dè rates, u-bi-e point de dire Amen, ape, pou fér'bon pouais, te dis pou touais d'ta seul : ape dè arotes atou...( an lè u-bi-e touj' lè arotes, poutchant, ill san ben fregalouses atou, c'tè arotes...). Ape, dis ben Amen. Y'èro p'tétr'encor' mi-e, si t' dio in Te rogamus audi nos, t'en risque ren !

référence & traduction 

•   Au matin du Premier Mai, quel bric à brac de broc sur la place du village ! Jugez plutôt :

 -Un lapin à roulettes  tri-pattes, oreille-solo,         

- Un escargot en plâtre ( lenteur bis assurée  !), 

- Deux parasols au garde-à- vous, étonnés d'être cordon-ombilicalisés par un hamac mou comme une poire blette,

- Quatre brouettes et trois ballons : un rouge, un bleu et un qui fût bleu,

- Trois arrosoirs en faux zinc plastifié, deux autres en vrai zinc, cabossés,    

- Un Grincheux, un Prof et un Simplet de jardin,

- Cinq balais très raides et très usagés,

- Un  tout petit tricycle, blotti contre la chaîne encambouisée d'un tout vilain VTT,

- Un laurier rose, vert-pâlichon, dans son  pot blanc,  

- Deux râteaux (non laveurs...),

- Trois tables-barbecus-copains-sans-chichis, qui demanderaient une bonne repeinturluration,

- Un essuie-pieds en matière plastique simili- caoutchouc, jouant l'étendard sur une pelle à neige,

- Un géranium, rouge de confusion ( pensez donc, la nudité de ses racines s'expose par le fond du pot.)

• Une très vieille charrue rouillée, soc ébréché, qui n'avait fait de mal à personne,    
• Neuf chaises de jardin qui attrapent des ampoules sur le bitume de la place du village.   

      À suivre

LA TRAINIAN-

    Ben, y en a t'y du fourbi !
    In lépin d'aveu dè ptiotes rioles,qu'avo pieu qu'trouai pattes ape renqu' èn' euréille,
    Ene cagouille en pi-âtre (qu'alo encor' pi-e ballement !)
    Douè parasoulès d'aveu in hâmâc,
    Quêtre beurottes, daveu trouais bèllons : in ruge, in bieu ap'in autr'qu'avo ubié d'étre bieu !
    Trouais arrosoux tous maux-faits,
    In Ragonnou, in Instruisou, in Bargeoton d'cotchi,
    Cin r'maisses pâ ben braves, qu'avin fè yeut' timps,
    Un tout pchtignot tricy-qui- e  que s'câlot contre in  bin peut VTT,
    Ene pi-ante reuse, qu'avo peut'mine din sin pôt bi-an,
    Duè rètchiaux,
    Trouais tâ-bi-e d' cotchi, moches peindues,
    In paillaisson en vieux pneu d'Oyonnax( dans l'Ain : capitale de la matière plastique dans les années 50 .)qu' fè l' fanfaron su èn' pôl'à noge,
    In gèraniu-me qu'savô point lavou s'fôrer, tout ruge,
    Ene vi-é-y-e chèrue, qu'avo fè d'maux à gnon,
    Neu chéres d'cotchi qu'ètin bin mi-e din yeut' harbe.

Résumé : Les amis du Vigneron l'ont si bien caché que nul ne sait où il est parti. 

Matou !  C'est moi qui prends le relais pour l'épilogue de mon histoire :
   Le secret de ma cachette a été bien gardé.
   Mes "ravisseurs" ont attendu le retour des prisonniers et des déportés avant de dévoiler le lieu de ma détention.
    Mon exil a duré jusqu'au 15 juillet 1945.
    Ce 15 juillet ! Jour de liesse pour la population de la ville qui a assisté à ma sortie de cave !
    Quelle fête ! 

On m'a honoré dans de beaux discours. 
On m'a paré d'un collier de raisins (très seyant !)
On a déposé une gerbe sur mon tablier. (plus agréable que les graviers qui grattent !).
On m'a triomphalement promené dans les rues, les gens applaudissaient ! J'avais fière allure sur le char tiré par deux placides boeufs tout blancs. 
On m'a doucement réinstallé sur mon socle et là, face à moi, la foule immense s'est mise à chanter un hymne écrit spécialement pour moi et pour la LIBERTE retrouvée...
Quelle émotion ! Croyez moi, mon coeur de vigneron de bronze n'est pas resté de marbre...

Fin

lire l'épisode 1 :  Le Vigneron

lire l'épisode 2 :  Le vigneron 2

lire l'épisode 3 :  Le vigneron 3

lire l'épisode 4 :  Le Vigneron 4

Résumé: La statue du Vigneron a été enfouie par ses amis afin de la soustraire aux fondeurs et pour ne pas finir en sinistre canon. 

   La suite m'a été racontée par un  matou, l'un des plus vieux habitués du cimetière qui jouxte le square :

   -Après t'avoir "encavé ", les ombres, harassées, se sont évaporées dans la nuit.
    Le 18 mars au matin, les récupérateurs de métaux se sont retrouvés, incrédules, devant un socle vide. Inouï !Toi,le Vigneron, tu t'étais volatilisé pendant la nuit ! A ta place, un écriteau un rien provocateur, indiquait : 

(1)
    Il y eut des questionnements. On commença par interroger le cantonnier qui empierrait le fond du square (il avait choisi ce matin là de travailler le plus loin possible de la buvette et de sa cave...!) et qui, bien sûr, affirma n'être au courant de rien ( Il tremblait dans son for intérieur que le monticule de gravillons qu'il avait édifié dans la nuit, n'attire le regard des interrogeants...)
    Il y eut des sondages de sol.
    Il y eut des fouilles dans le cimetière.
    Il y eut des enquêtes.
    Tu étais toujours introuvable...  

remarque : On pardonnera facilement la petite erreur orthographique présente dans le message, car il en fallu du courage pour oser placer cet écriteau. 

1- (paisseaux petits piquets utilisés pour maintenir les ceps de vigne. )

lire l'épisode 1 :  Le Vigneron

lire l'épisode 2  Le vigneron 2

lire l'épisode 3  Le vigneron 3

lire l'épisode 5 ( fin) Gloire au Vigneron

L' M'NENGEOU-2-  

  J'crayô ben qu'y èto tout. Va t'faire lanlire! 
  Y'èto gran nè, an y voyô nichenotte. J'crè-yo que dè cats m'virin au-te. Mais y èto  point dè cats, y'èto dè houmes d'la nè, que fi-int point d'bru. 
  V'là t'y pas qu'y r'qu'mence, dè codjes m' tirvauchant d'binelle... An voudro encor' m'fére cabardouchi ! C'tu coup, j'a pas eu pô, j'sentô qu' lè houmes d'la nè m'vouillin point d'mô...
  J'me  seu lèssi cheudre bâllement. Lè houmes d'la nè m'ont r'lichi din ène cave, y' a  faillu  un pchô creuilli pou qu'j'rentre, j'su in bal houme ! J'tins qu'm'en j'peux, y a renque in ptchiot bout d' mon d'vantier qu'dèpasse; lè houmes d'la nè l'an caichi daveu dè grèvillons .
   A c'qui paraitrô, lè faragas d'hia l'sè san r'venis, è rècarquillin dè us en m'trouvant point ique ! E m'ont charchi dans lè borons, è z'ont révoluch'né l' cemetère, è z'ont vouillu fére barjaquer lè gens, nion m'avo vu ! J' m'èto envoulé !

Résumé: 

De sinistres individus ont vainement tenté de  faire choir la statue du Vigneron au moyen de vilains cordages. Ils ont pour l'instant abandonné leur projet…

   Perdu dans mes pensées moroses, je n'ai pas vu tomber la nuit.
   Le petit square est sombre, vide, hormis quelques chats qui le traversent. Ce sont des habitués, chaque soir ils vont tenir conseil dans le cimetière voisin.
   Mais depuis quand les chats chuchotent-ils ? Depuis quand les chats transportent-ils des barres de fer, des engins de levage artisanaux, des cordes ? Des cordes...! Encore des cordes ! Est ce que ça va recommencer ?
   Effectivement, ça a recommencé...
   Mais cette fois -ci elles m'entourent, certes vivement, mais sans brutalité. Pas d'ordres péremptoires, la dizaine d'ombres qui s'affaire parle bas, semble bien connaître les gestes à accomplir, se divise en équipes efficaces. Bizarrement, mon angoisse, celle d'être fondu, a disparu. On me veut du bien, je le pressens, alors je laisse faire...
   J'ai eu beau essayer de me faire léger, ça n'a pas été facile pour les ombres de me descendre du socle, de me tirer sur quelques mètres, jusqu'à la cave de la petite buvette du square. Elle était trop petite pour moi, les ombres ont eu beau creuser, le coin de mon tablier dépassait, elles ont dû le recouvrir d'un monticule de graviers...

...À suivre

lire l'épisode 1 : Le Vigneron

lire l'épisode 2 :  Le vigneron 2

lire l'épisode 4 : Le Vigneron 4

Résumé: 

Le Vigneron, auguste statue de bronze, observe la vie du haut de son socle dans un square tranquille quand un jour … 

  Exactement le 17 mars 1942.
  Des voitures noires, un camion militaire. Des portières claquent.
  Des hommes en uniformes s'agitent, me montrent du doigt. On me tourne autour, on grimpe même sur mon socle.
   Des ordres fusent dans une langue que je ne comprends pas. Des cordes me cernent, m'étreignent, m'étranglent, tentent de me déstabiliser et de me faire choir. Mon bronze résiste de tout son poids, il ne cède pas.
   Un buste qui me côtoyait, plus léger, a capitulé. Déboulonné, il a été jeté à terre et a vitement disparu sous les bâches du camion.
   A mes pieds on trépigne, on s'interroge en m'examinant de plus près. Puis on a des gestes rageurs pour me libèrer des  étouffantes cordes. Il me semble comprendre que l'on ne s'avoue pas vaincu, que l'on fera céder la statue. On la veut, on l'aura ! On la soupèse du regard, on subodore la quantité d'armes qu'elle produira une fois fondue.
   ...Il me semble que des portières ont claqué...Il me semble que les voitures noires et le camion bâché ont disparu...Il me semble que je vais être fondue...Il me semble...

...À suivre

- lire le début de l'histoire - Le Vigneron

-lire la suite :  Le vigneron 3

L' M'NENGEOU  -1-

   Y' en  è qu'dièrant " y'è ren qu'ène stâtue d' m' nengeou qu'é astée au mouètant  d'in  grin cotchi. E r'gaidje lè ptchignots d'un couté, ape lè quilloux d' l'ôtre couté, è fè ren d'autre, y é  renqu'in bon laisi !"
   Y s'peut qu'j'sè in bon laisi, potcchan, y  mè ervé ène histouaire que sau d'l'ordinère...
   Y èto le dix sè march dix neu cint quèrinte dua.
   J'vouais ar'ver dè autos toutes nès ape in quèmion bèchi. Y fredalot ! Tout par in coup, dè houmes aveu des t'nues d'soudâts m'sautant d'sus,  memberdouillant aveu dè côdjes in m'bouriodant! Y' è ben auquouè, è vian m'fére cheudre,  m' borji pou tare ! Qu'men j'pèse ben man pouais, que j'veux point playi, ape qu'è san pas ben adrets, è z'y arravan point, j' vio point dégarouchi ! C'qui fè qu'è san in arrou, qu' è piat'nant, qu'è sacrant,  qu'è ragonnant. Mouai, j'rèste ique !  
   V'là qu' la nai cheu, lè faragas s'esbignant.

    A ma droite, des enfants.

    A ma gauche, des joueurs de quilles.

    Les premiers font du cheval à bascule, poursuivent un ballon, m'enroulent dans les cercles de leurs tricycles.

    Je reste de marbre.
 

    Les seconds se chicanent pour des "venues" ¹, des "rabats" ², lancent des "vaut deux", "vaut trois" ³. Avec des précisions d'apothicaire, ils replacent les quilles sur "la cadette" ⁴. Un instant plus tard, la grosse boule de hêtre fait exploser ce bel alignement en une résonance de sabots entrechoqués.

    Je reste de marbre.

    Pourtant de marbre ne suis point, mais de bronze.

    Il y a 120 ans, une sculpteuse m'a donné vie. Elle m'a assis sur un banc, placé un livre ouvert entre les mains (épanouissement par l'étude) et m'a décrété vigneron en posant à mes pieds un "bigot" ⁵ et un cep de vigne.

    Au centre d'un petit square, on m'a perché sur un socle d'où j'observe la vie.

    Pour un regard non averti, je suis un paisible travailleur de la terre qui s'accorde un peu de répit.

    Pourtant, je ne suis pas aussi quiet qu'il y paraît. Je surveille l'entrée. C'est par-là qu'ils sont arrivés...un 17 mars.

1- La venue : lancer de boule sur les quilles.

2- Le rabat : relever les quilles, rejouer depuis l'endroit où s'est arrêté la boule.

3- Vaut deux, vaut trois : compter les quilles de rabat et de venue.

4- Cadette : carré en pierre (ou en ciment) où sont légèrement creusés les emplacement pour chacune des quilles.

5-"bigot" : Instrument (houe) à deux dents servant à travailler la vigne.