dictons

"Dans la grande nuit de Noël il faut avoir le coeur d'un enfant pour voir la lumière" 

Marie & François

St Vincent, patron des vignerons -22 janvier-

" A la St Vincent, le vin monte au sarment."
" Pou St Vencent, y'a du r'jingot din l' bôs d' veugne."

" A la St Vincent, l'hiver perd ses dents ou les retrouve pour longtemps."
" Pou St Vencent, l'hivâ décanille ou bin se r'tend!"

-Ciel pommelé, femme fardée
  Sont de courte durée.
              -Cié poum'lé, fone mistifrisée
               Y deur' point tout çen...
 -Le temps du trois juin, sera le temps qu'il fera jusqu'à fin juin.
               -R'gaidj' ben l'timps du trouais, t' l' èrâ jusqu'à la fin du mouais.

-Pas de rosée au matin, pluie pour demain...( aujourd'hui, c'est lundi au soleil...)
      -Point d' rosiâ l' mètin, la pieug' è pou d'min...( auj'deu, y'a in brav'soulè ! )

-Le coucou ramène le temps doux. (Youpi, il a chanté ce matin !)
      -Quan l' kuku kukut' (on croirait du Johnny ) y va fér' ben bon !

-Pentecôte, fraisotte ! ( hummm,les gourmands vont se régaler ! Vas faire un tour dans ton jardin, les plus mûres sont près de la cabirote !...)

Pentecôte, frésotte !  T'èrâs vouair' din tan cotchi, ill san bales ruges surtout c'tes veu la cabirote !

Mois de mai, mois de Marie

   Jusqu'à la St Philippe, on embrasse.
   Après, les lèvres sont en dormance,
   Pas d'alliances,
   Pas d'accordailles,
   Pas d'épousailles.

 Pou St Philip' y'è tout, t'èrrète d'embraichi,
 Point d'mèriège pou l' mouè d' Marie (à moins qui cè au ptiot sacrement* là j'dis trop ran, quouai-que...).

    *Mariage au petit sacrement : pas de sacrement du tout !  
     Appellation moins triviale que " vivre à la colle", elle désignait les couples de mécréants ou ceux dont la femme avait déjà des enfants, ou encore lorsqu'il y avait une grande différence d'âge entre les époux. Dans ce dernier cas, ils avaient droit à un charivari ( manifestation publique  bruyamment cacophonique les ridiculisant : on tapait sur des casseroles ou sur tous éléments susceptibles de produire des sons discordants, disharmonieux...) 

St Georges-

   S'il pleut à la St Georges, sur cent cerises, il en reste quatorze! ( Ouf, c'eût été la St Toto, il en restait zéro!)

   T'âs in cent d'guignes, l' St  Geurges arr'v, y t'in rèste pi-y-e qu' quètiose, y'è bin ôquouai !

        A la St Robert ( 30 avril ) tout arbre est vert.
      Pou l' St Rôbér, r'gaidje bin, tous lè âbres vaudjalint !


   Quand fleurit l'aubépin, la gelée n'est pas loin...
       Quand lè bôchons d'épeunes (nouères ou bin bi-inches...) fieurissant, y pourô bin jâler in point d'temps...

   Papillon jaune tu vois, signe de froid, papillon blanc, à temps doux tu t'attends !
       Peipillon jaunôt t'vouais, va fér frè, pèpillon bi-an, va fér bon din point d' temps !


   Si la neige tombe sur la feuille au printemps, elle le fera aussi en automne assurément.
        S' y noge su lè feu-y-lles è proémètan, crè me, y nog'râ avant l'hivâ.

   Regardez bien la pousse des arbres :
        Si le chêne est vert avant le frêne,vous serez sec jusqu'à l'automne,
        Si le frêne est vert avant le chêne, tout l'été sera mouillé...

   R'gèdje ben lè âbres :
        Si lè feu-y-lles du châne tresissant avant c'tè du frâne, l'été s'râ sô,
        Si y'è c' tè du frâne qu' ervant en premi, tout l'été t's'râs gauji !