Cabardouche

  J'seu èn' j'ment d'aveu san ptiot polin.
  An fè mériène din d' la boun'arbe. Y'a du soulè. An è t'y point heureux ?
  Y deur' point... Tout par in coup, v'là t'y pâs que "quéquion " arr'v' dans le ptiot ch'min...
  Qui s'qui pourro ben étre ? In chaissou ? In margalou qu'en voudro à man poulinou? In maufèsant ? In argonié ? Dites- me vouair'...
  J'su maulaise, j'è un pcho po...
  Y s'èppruche... 
  Ah ben, y va mi-e ! Y'è  ène fone... Te m' dirâs qu' dè coups, t'peux avouair' dè margalouses, dè argalouses (mém' dè chaissouses), ape atou dè maufèsantes... t'crairô point ?
  C'ta, ill vint d' queudre dè jeannettes (oui, oui!  rupture de stock chez les marguerites...) Ill è de c'tè qu'causant è vèches, è abres, è mouchillons, è ch'vaux, è champs d'bi-é, è varquos... dè qu' rêvant, qu' font point pô, quouais ...
  Pou li montrer qu'ill pouvot lonji ma souèture, j'y ai fè in "tac de l'u-y-lle ", ill ètô bin l'aise. Ill a dit qu'j'èto balle ape mon ptiot pilotis atou... Pouquouais don pilotis? Son niom, y'è Poulinou... 
   Ah...Dè coups, y è maulaisi d'comprendre c'tè humains qu' causant dans l'eureille dè ch'vaux...Encor' pi-e, quan y è èn' fone qu'ètô v'ni è merguerites ape qu's'en r'torne d'aveu dè jeannettes... Là t'y comprends pieu ran...Brrrouuu !

Référence

Brou-Pchhhh !

J'en soupire d'aise. 

En poulichette attendrie je contemple cette suédine rousse sur quatre frêles pilotis qui dort contre mon flanc, mon poulinou de quatre jours.    

Notre bien-être est moquetté d'herbe tiède de soleil.

Soudain, un élément-vertical qui arpente le chemin de terre m'alerte. 

Elément-vertical neutre ou hostile ?

Prudence, debout Poulinou ! Cale- toi derrière moi.

Fixons ce bipède. Impressionnons cet intrus. Dardons les oreilles en fers de lances.

Tiendrait-il une corde? Dardons. 

Viendrait-il nous enlever?Dardons!

Sa corde n'est que pétales de marguerites, en bouquet. Dardons pourtant. 

D'un pas tonique, l'élément-marguerité godillotte les ornières. Dardons toujours.

Il stoppe à notre hauteur et monologue...belle...petit... joli... pas peur...Dardons juste encore un peu. 

Dans sa voix de l'humain, du cordial, du féminin. Amollissons le dardage...   

Le bipède fleuri semble impressionné...

Soyons bonne joueuse, gratifions-le d'un compréhensif "tac-de-l'oeil"*, en guise de laisser-passer.

.......................................... 

* Avez-vous déjà eu droit à ce "tac de l'oeil"? Feue ma minette m'offrait cette mimique, d'un seul oeil cligné, lorsqu'ensemble nous parlions chat. 

-R'vins mon cainââââââ ! 

E'm'fè tant d'crasses que j'va point en causi, è s'ro ben trop fièr...

   Ape çan ique y camprindrô point l'patouais, y'è èn' Technologie ...t'me comprends...
   E s'ra moins fièrot si j'le rempièche pou mon dâ que brote lè taupiniéres, ou ben pou dè motons  qu' brot'ront mè poumiers...
   Qu' m'en m'an sotchi ? Dis-me don ?...
   T'âs bin raison ! ... D'AVEU DU GODRON !

référence

J'va point l'dir' trôp fô, j'va m'fér' écharper pou c'tè qu'le soulè é yeute gaigne-pain ape pou lè pôv'gins qu'in été inondés, tous c'tè là, j'en dis ran, an dè lè respecter...

Què c'qui è l' beau timps ? Y è renque in cié tout bieu ap'in soulè au mouètan. Qu'men que t'dirô èn'u su l'piat aveu un bi-an qu'è bieu, y é tout ! Vô é t'y vu in cié d' pieuge ? E -t-y pas pi-e beau aveu sè gros nuèges ? Nan ?
Ape, quand y fè trop d'soulè, qu'êque vô fié ? Vô correz en d'dans, vô caichi sô l'avrio à l'ombre, y'è bin la pouène qui fiè bon...

Quan la beuria arr've, vô mettez des snow-boots- de-pieuge pou point vô gaugi, ape èn'vi-lle roullièr' in touèl'ciria, vô crainte point la borbe, vô peute patroïlli din lè gouillats ape claironner:

"J'éme la pieuge quan ill fè du tamborniau su man pépin!"

Traduction 

Transformer cet air peu sociable en aspect plus aimable... 
Imposer le domptage, le dressage, décoder son langage... 
Supprimer la " feuille de pompe" à ma poche attachée...
Soulager le voisinage d'alertes répétées :
  SOS affolé : dans la haie de troënes me retrouve coincée !
  SOS désemparé : le moteur a calé, ne peux plus reculer...
  SOS agacé : grrr, Engin ne veut plus MULCHER et voilà que je viens de caler...
- Ah ma bonne dame, la hauteur de coupe...depuis hier votre folle herbe d'un centimètre a poussé.
  SOS angoissé : pourquoi en reculant Engin fait-il un bruit à faire grincer les dents ?
-Ah ma bonne dame,cette pédale gauche, de débrayage n'est point ! C'est un FREIN !...pour FREI-NER.
  SOS timide : pourtant...sur mes cinq chevaux fiscaux, débrayage est d'usage...
-Ah ma bonne dame, en ces temps tourmentés, l'usage n'est plus d'usage..(soupir..)
  SOS sceptique : quand je veux démarrer, ce "tic", c'est le moteur qui a un hic ? ou bien la batterie ? après deux heures de vie, aurait-elle péri ?
-Ah ma bonne dame, que nenni... votre fauteuil n'exerce point assez de pression sur votre batterie.  Plus de contact, et le hic c'est le" tic"...
  SOS apoplexé :  Engin est en train de s'étouffer!
- Ah ma bonne dame, des gaz ne pas omettre d'activer la manette... en position lapin coureur pour traquer la fleurette.
  SOS asphyxié : quel nuage de poussière! haro sur les taupinières, les lames, de vraies râpières, on se croirait aux pieds du volcan de la Soufrière ( pas de jalousie YJAFJÖ... etc, chacun a droit à sa publicité !)
  SOS défense de la langue de chez nous et du terme adapté :  le frein" parking "au milieu de mon pré, est-il vraiment approprié ?
-Ah ben...je suis pas Le Littré...
  SOS indigné : un starter pour starter par temps réfrigéré, vais- je vraiment  tondre si la neige commence à peine à fondre?
-Ah ben...c'est vous qui décidez...pas à moi de répondre...
  SOS j'en suis baba : des phares ? Il est bien connu que la tonte s'effectue nuitamment, que les voisins enchantés, n'y voient désagrément...
-Ah ben...( glups...)

SOS narquois : et le Klaxon ? (prononcer claque-son) Hum ? Il me manque un Klaxon pour alerter les grillons ! (si vous prononcez Klaxone, dites aussi "grillonnes", mais la Franche Comté n'est plus espagnole depuis son annexion par Louis XIV)
-Ah ben ma bonne dame, il existe en option (ou optione, soyez cohérents que diable !) au choix : Trompettes d'Aïda ou Il pleut bergère...
  SOS géomètré : et pourquoi ne puis-je plus passer entre mon mur de pierres et mon co-gna-ssi-er?
-Ah ma bonne dame, pour éviter "l'embourrage", Engin s'est élargi d'un grand tabli-i-er. Là où ne pourrez plus tondre, aux ciseaux couperez...
  SOS carburé : mes cinq cv fiscaux de sans plomb se contentent alors qu' Engin réclame qu'en additif je le sustente...
-Ah ma bonne dame, selon le dicton, émulsion garantit bonne carburation.
   SOS " gym peu tonic" : et pourquoi afin de décrasser Engin, à plat ventre dois-je me contorsi-onner?
-Ah ben ma bonne dame, en magasin vendons, un outil de levage, septante euros vingt trois ( hors TVA ) en promo de saison...
  SOS- SOS -SOS !  ARRETONS ! Je cours acheter des MOUTONS!

Quand le ciel s'engrise d'une brassée de cumulo et d'autant de nimbus,
 Adoptez deux vilaines bottes caoutchoutées,
 un imper trop large et son bob toile-ciré,
 un parapluie bancal à canne recourbée,

Et vous voilà paré,
               évadez vous en quittant votre abri,

puis, lorsque vous êtes sûr de n'être pas suivi,            
               entonnez donc, ravi -

j'aime la pluie et ses baguettes sur mon tambour -parapluie!  

    Y è la Fét' dè Crouais.
    Trouais je d'avan l'Asanhon, l' curaï mone èn' troup' dan lè chams, fér' dè Sancta tout lè Sins ape dè Ora pro nobis ape tout c'que s'ân suit... Y è pou qu' le bié jarme, qu'lè poumes et tarre peurrissint point, qu'le treuqui sè sin l' chèrbon, qu'lè cèdions sin point pieu grinds qu'le souaile, ape tout c'que s'ân suit... Pou qui veille l'coup, an piante dè crouais b'nites, in coudré veu chèque souèture. Si d'aveu tout çen y vâ à vau-l'eau, y'è bin qu't'âs la guigne!
          C'que faudro point u-bier, y'è lè rates. Y'è èn'ingeance, c'tè ptiotes fregalouses ! Quan, l'curaï piaune : Seigneu-re, protègeu-nô dè rates, u-bi-e point de dire Amen, ape, pou fér'bon pouais, te dis pou touais d'ta seul : ape dè arotes atou...( an lè u-bi-e touj' lè arotes, poutchant, ill san ben fregalouses atou, c'tè arotes...). Ape, dis ben Amen. Y'èro p'tétr'encor' mi-e, si t' dio in Te rogamus audi nos, t'en risque ren !

référence & traduction 

 Dans la plaine, un nuage de poussière. Non, ce n'est pas un nouveau caprice du volcan EYJAFJALLAJÖKULL !   

     Un village franc-comtois, printemps des années cinquante (toujours après JC). 

     A travers champs, dans les ornières d'un chemin poussièreux, ondule une longue procession humaine. On capte des chevrotements de cantiques, des psalmodies de litanies des Saints, des Ora pro nobis, des Parce nobis Domine, des Te rogamus audi nos. Par ces supplications, les Rogations, les paysans quémandent la fructification de la terre cultivée et sa protection.  

     Les enfants de chœur marchent en tête. Coupe au bol récente, surplités de dentelles blanches, juponnés d'écarlate, cramponnés, l'un  à la croix, le second au seau d'argent et son goupillon eau-bénité et le troisième, thuriféraire d'un jour, tout fiérot dans son nuage d'encens.

     Le curé vient ensuite en vêture d'enfant de chœur taille XXL, soutané et barretté de laine noire quadri-cornue, missel noir en mains, il latinise. Derrière lui, tanguent les bannières brandies haut par les journaliers, humbles et pauvres travailleurs mis à l'honneur en cette procession des Rogations. (Belle journée pour eux qui ne possédent pas de terres et s'éreintent au service des paysans-propriétaires. Ils ont reçu de  leurs employeurs une belle provision de lard salé, qui va améliorer leurs  maigres soupes  et  le jeudi de l'Ascension, ils seront, suprême honneur, invités à leur table.)

      Suivent de très près les adoratrices de poussière soulevée par les talons du curé, (attention ma fille, un seul Dieu tu honoreras... ). En tête, celles prêtes à affirmer leur très grande dévotion (attention mes filles, péché d'orgueil), et celles qui briguent la place d'honneur ( vu l' avancée de leur âge, et par là même de leur acariâtreté ) ! A coups de coudes, elles luttent pour y accéder, pousse-toi, l'Alphonsine, t'es venue qu'aux prunes alors que moi j'étais exacte aux Pâques fleuries, ouste! Elles sont traditionnellement raides, sèches, noirendimanchées des souliers au fichu et cramponnées à leur chapelet.

    Arrive ensuite le reste de la section féminine, celles qui ne recherchent pas les honneurs, qui suivent docilement, qui sont là parce que leurs belles-mères y sont, ou pour y surveiller leurs filles ou parce que tout le monde y va, ou pour faire un peu la causette Libéranos domine, t'as des nouvelles de l'Alberte ? Ora pro nobis, t'sais-tu si son" infractus" va mieux ? Amen.

     Les hommes, maîtres des champs, avec un retard conséquent ferment la marche. Une trentaine de paysans, plus habitués à fouler ce chemin de terre en sabots plutôt qu'en souliers du dimanche. Ils ont presque tous "tombé la veste" et mis leur béret en poche, on voit d'eux des chemises blanches qui se dandinent. Ils suivent, en plantant au bout de chacun de leurs champs, de courtes croix bénies en noisetier écorcé. Les gros possédants en ont encore les mains encombrées, alors que les autres se retrouvent les mains croisées dans le dos (et non dans les poches, ce serait mal vu en processionnant ...) en attitude de "j'ai marié mes filles" !

      Là aussi, les Ora te pro nobis dérapent,  paraîtrait qu' l'Auguste hésite entre un Mc Cormick et un John Deere, faut dire qu'il serait le premier à avoir un tracteur... murmurent-ils un peu envieux, et comme de loin le curé supplie : Seigneur délivrez-nous des rates, ils ajoutent Amen, et, pour faire "bon poids" et puis qu'Il nous délivre des courtilières aussi !