Pfff…

Publié le par François & Marie

Villevieux-022-2.jpg

 

- Bin, qu'ê c'qu'iêt que c'ta tét' d'entarrem'ent, t'èrôs-t-y la deure ma ptchièt' poulaille?
Ben t'en fais une tête ma cocotte, tu as un air bien déprimé.

- Y'a bin d'quouais, t'sé! Dèpeu dix je, pi-eu d'bons fricots, ren que dê airtichôts, du f'noïl à l'aigue ape d'la sope de pôrôts, pou dégraichi lê dints qu'ê djant...t'as qu'à vouêr...Pfff...
-  Y'a de quoi! Depuis dix jours plus de bons plats mitonnés, seulement des artichauts, du fenouil à l'eau et de la soupe aux poireaux, pour dégraisser les dents qu'ils disent...tu te rends compte...Pfff...

Publié dans Histoire en Patois

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
M
<br /> Tant- Bourrin - Bien vu! Il faudrait la questionner à ce sujet, pour ma part, je ne l'entends émettre que des pfff lorsqu'elle en a ras la soupape!<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Olivier - ...elle l'a eu et elle l'aura encore bien souvent! Et puis Mister Tant-Bourrin sait se tenir!<br /> <br /> <br /> Vous avez raison, ici "avouèr la deure" est un raccourci pour "le temps me dure". Bravo Sieur Olivier, spécialiste es patois!<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Monelle - J'avais délaissé la veille au soir cette cocotte sur le coin de l'évier, au matin j'ai trouvé son air désabusé assez cocasse!<br /> <br /> <br /> C'est le patois arpitan (ou artipan) de la Franche-Comté et plus particulièrement du bas-jura proche de la Bresse. Eh bien Monelle, une langue de plus à votre actif!<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Andiamo - ...Définition du Bescherelle, je suppose! Je lui trouve l'air plutôt blasé et l'auréole en biais!<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
A
<br /> J'avais bien remarqué son oeil lubrique, à cette cocotte minute ];-D<br /> <br /> <br /> Les "cocottes minutes" sont les Dames exprès qui travaillent à l'abattage !<br />
Répondre
M
<br /> Super idée ce petit dialogue ! j'ai presque tout déchiffré ! De quelle région ce patois ?<br /> <br /> <br /> Bonne journée<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
O
<br /> J'admire la retenue de Tant-Bourin qui aurait pu demander pourquoi elle n'avait plus le feu au cul, par exemple !<br /> <br /> <br /> Pour ce qui est du patois, la "deure" semble être une variante de la "tendeure" qui doit sans doute provenir de la contraction de "le temps me dure". Qu'en pensez-vous chère Marie ?<br />
Répondre
T
<br /> Et c'est parce qu'elle est déprimée qu'elle prend un petit joint ? :~)<br />
Répondre